-
1 ты у меня попляшешь
• ТЫ <он и т.п.> У МЕНЯ ПОПЛЯШЕШЬ <-ет и т. п.> coll[VPsubj; fut only; usu. this WO]=====⇒ (used as a threat) I will punish you (him etc), make things difficult for you (him etc):- I'll get X for it (this, that).♦ Не могу даже описать, что дальше было с Ефимом. Он вскакивал, бегал по комнате, размахивал руками, бормотал что-то вроде того, что кто-то у него теперь попляшет... (Войнович 6). It's difficult to describe what happened next. Yefim kept jumping up, running around the room and waving his arms, and muttering something to the effect that now he would give that so-and-so what for (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ты у меня попляшешь
-
2 поплясать
сов. Вballare vi (a), danzare vi (a) ( un po')••ты у меня попляшешь! — ti costera amaro; me la pagherai cara!ты у него попляшешь — (lui) ti farà ballare / rigare! -
3 chanter sa gamme à qn
разг.(chanter sa [или monter une] gamme à qn)дать кому-либо нагоняй, отчитать, пробрать кого-либоSganarelle. - Ne t'afflige point tant; va, ma petite femme, Je m'en vais le trouver et lui chanter sa gamme. (Molière, L'École des maris.) — Сганарель. - Голубка, не тужи, тебе я обещаю: Я разыщу его и разом отчитаю.
Tu rentres en retard, tu vas voir si le père te fera chanter; il te fera monter la gamme. (A. Bruant, L'Argot au XX siècle.) — - Берегись, вернешься поздно, отец задаст тебе по первое число. Ты у него попляшешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chanter sa gamme à qn
-
4 zahm
adj1) ручной ( о животных); приручённый, укрощённый; домашний2) смирный, кроткий, безобидный; послушный, покорный; сговорчивый, мягкийer ist eine zahme Natur — у него очень мягкий характер -
5 П-355
ТЫ (онит.п.) У МЕНЯ ПОПЛЯШЕШЬ (-ети т. п.) coll VP subj. fut only usu. this WO (used as a threat) I will punish you (him etc), make things difficult for you (him etc)X у меня попляшет — I'll give X what forI'll give it to X (good) X'll get (catch) it from me I'll teach X a lesson he'll never forget I'll get X for it (this, that).Не могу даже описать, что дальше было с Ефимом. Он вскакивал, бегал по комнате, размахивал руками, бормотал что-то вроде того, что кто-то у него теперь попляшет... (Войнович 6). It's difficult to describe what happened next. Yefim kept jumping up, running around the room and waving his arms, and muttering something to the effect that now he would give that so-and-so what for (6a).
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский